12/04/07 - Mission accomplie

Après une période de fouille sur le site archéologique de la Baie de l'Observatoire (entre le 18 décembre 2006 et le 7 février 2007), les archéologues sont revenus à Port aux Français. Ils ont alors trié, nettoyé, référencé, décrit, photographié et classé les artefacts découverts. Ils ont aussi commencé certaines analyses, rédigé quelques textes et déjà élucidé quelques énigmes.


Le
Marion Dufresne au mouillage devant Port aux Français, le mercredi 11 avril 2007.

Mais le Marion Dufresne est arrivé à Kerguelen depuis deux jours. Les opérations de chargement et déchargement vont bon train et le samedi 14, le navire lèvera l'ancre à destination de La Réunion, avec, à son bord l'équipe ArchaeObs, presqu'au complet (voir notre article « Absent Friends »).

De nombreux mois encore seront bien sûr nécessaires pour poursuivre les recherches et préparer les publications scientifiques auxquelles leurs résultats donneront lieu.

Mais ce départ de Kerguelen marque le terme de la première phase, essentielle, de la mission. Nous nous étions donné comme objectif de produire, sur une base quotidienne, une mise à jour trilingue de cette rubrique dédiée à ArchaeObs sur le site web des Taaf.

Cet objectif n'a pu être tenu que grâce à la détermination et au talent des membres de l'équipe ArchaeObs qui ont su rédiger et traduire ces articles, en plus de leur travail de fouille particulièrement rude en ces régions subantarctiques. Nous espérons ainsi avoir pleinement répondu à l'attente de nos visiteurs internautes curieux d'archéologie lointaine.

Le présent article clôt la première phase de notre publication sur le web.

Et, à cette occasion, je tenais à remercier chaleureusement ici les membres de l'équipe ArchaeObs pour leurs excellentes contributions qui furent si indispensables à la réussite de ce projet éditorial.


Jean-Louis Grangé
Rédacteur en Chef et Webmestre





12/04/07 - Mission accomplished

After an excavation period at the archaeological site, Observatory Bay , which started on 18th December 2006 until 7th February 2007), the archaeologists have now returned to Port aux Français. They have undertaken the sorting, cleaning, description, referencing, photography and classifying of the artefacts discovered there. They have also begun the analysing, written a few reports and clarified already a few enigmas.


The
Marion Dufresne anchored at Port aux Français, on Wednesday 11th April 2007.

The Marion Dufresne has arrived in Kerguelen two days ago. Loading and unloading operations are going on briskly and, on Saturday 14th, the ship will lift anchor, destination La Réunion. Onboard will be the ArchaeObs team, though not quite complete (see our article “Absent Friends”).

Of course, many more months will be necessary for the follow up of the research work and to prepare the subsequent scientific publications that the results will give rise to.

This departure from Kerguelen marks the end of the first essential phase of the project. Our ambition was to produce on a daily basis a trilingual update of this section dedicated to the ArchaeObs project featured on the Taaf website.

This goal could not have been achieved without the dedicated determination and talent of the ArchaeObs team members who managed to write and translate the many articles, as well as carrying out their archaeological tasks in the harsh conditions of this sub Antarctic region. We hope to have fulfilled the expectations of our visitors ever curious of far-flung archaeological endeavours.

This article brings to a close the first phase of our web publication.

On this occasion, I personally wish to warmly thank the ArchaeObs members that produced excellent contributions which were indispensable to the success of our editorial project.


Jean-Louis Grangé
Editor in Chief and Webmaster




12.04.07 - Mission accomplished

Nachdem die Ausgrabungsphase an der Beobachtungsbucht, die vom 18.12.2006 bis zum 7.2.2007 gedauert hat, beendet worden war, kehrten die Archäologen nach Port aux Français zurück. Dort wurden die Fundstücke sortiert, gereinigt, beschrieben, photographiert und klassifiziert. Nachforschungen über einige der Fundstücke wurden angestellt und einige „Rätsel“ und Fragen konnten bereits gelöst beziehungsweise beantwortet werden. Auch einige Vorberichte konnten bereits geschrieben werden.


Die „Marion Dufresne“ ankert vor Port aux Français. Lichtbild aufgenommen am 11.4.2007.

Vor zwei Tagen kam die „ Marion Dufresene “ im Gebiet der Kerguelen an. Das Be- und Entladen geht rasch vonstatten und unter anderem mit dem ArchaeObs Team (nicht ganz komplett, siehe auch: „Absent Friends“) an Bord wird sie am Samstag, dem 14.4.2007 ablegen mit dem Ziel la Réunion.

Die Fundstücke weiter zu bearbeiten und weitere Publikationen als Resultat daraus vorzubereiten, wird selbstverständlich noch viele Monate dauern.

Die Abreise von den Kerguelen beendet die erste wichtige Phase des Projekts. Auf diesem Teil der TAAF-Webseite, die für das ArchaeObs Projekt reserviert ist, sollten nach dem ursprünglichen Plan täglich aktuelle Artikel über die Arbeit veröffentlicht werden.

Es gab nur eine Möglichkeit, wie dieses Ziel zu erreichen war: Dadurch, dass alle Mitglieder des ArchaeObs Teams abhängig von ihren Fähigkeiten das Beste gaben unter den unwirtlichen Bedingungen der Subantarktis. Es mussten schließlich sowohl die Ausgrabungen durchgeführt, als auch Artikel geschrieben und übersetzt werden. Wir hoffen somit, dass wir die Erwartungen der auf Abenteuergeschichten von entlegenen Grabungsplätzen neugierigen Leser zumindest ansatzweise erfüllt haben.

Dieser Artikel beendet hiermit die Erste Phase unserer elektronischen Publikationen.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen und allen Mitgliedern für ihre Beiträge danken, ohne die diese Internetseite nicht in dieser Form hätte entstehen können.


Jean-Louis Grangé
Chefredakteur und Webmaster



Généralités
 • Mission
 • L'équipe ArchaeObs
 • Contact ArchaeObs
 • Liens
 • Crédits

Articles de fond
 • Géographie et histoire
 • Les passages de Venus
 • "Archéologie" ?
 • Archéologie et topograhie

Article invité
 • Huis clos à la Baie de l'Obs.

Journal
 • 12/04/07 - Mission accomplie
 • 31/03/07 - Hilbert ou Wilson ?
 • 08/03/07 - Le fil et la fibre
 • 22/02/07 - Question de rythme
 • 13/02/07 - Histoire sensible
 • 07/02/07 - Bye bye Baie Obs' !
 • 05/02/07 - Absent Friends
 • 04/02/07 - Lueur archéo
 • 03/02/07 - La petite usine
 • 02/02/07 - J.J. Enzensperger
 • 01/02/07 - Archéo en manques
 • 31/01/07 - Outre-tombes
 • 30/01/07 - Responsable ?
 • 29/01/07 - M.W.=15.-M. (II)
 • 26/01/07 - M.W.=15.-M.
 • 25/01/07 - Les "obélisques"...
 • 24/01/07 - Quelle heure est-il ?
 • 19/01/07 - Interlude
 • 18/01/07 - Veni, vidi, vici
 • 17/01/07 - Pièce à conviction
 • 16/01/07 - Découvrir...
 • 15/01/07 - Avis de météo
 • 14/01/07 - Home, sweet home
 • 13/01/07 - Treppe
 • 12/01/07 - Inattendus et...
 • 11/01/07 - De combles en fond
 • 10/01/07 - Lucarne sur le passé
 • 09/01/07 - Du temps...
 • 08/01/07 - Des racines...
 • 07/01/07 - Topo à BO (2/2)
 • 06/01/07 - Topo à BO (1/2)
 • 04/01/07 - Archéologie en ligne
 • 03/01/07 - Amis ou ennemis
 • 30-31/12/06 - Pause
 • 29/12/06 - Isolement
 • 28/12/06 - In vino veritas !
 • 28/12/06 - Pour 2007
 • 27/12/06 - Fleurir le désert...
 • 26/12/06 - "Figgy Pudding"
 • 25/12/06 - On s'organise...
 • 24/12/06 - Vue du ciel




















  Haut de page
 © 2010 Taaf     Mentions légales     Plan du site